Kharnym Island ARG：修订间差异
更多
翻译 Kharnym Island ARG 全文，补齐配图、音频和国内媒体入口 |
翻译 Kharnym Island ARG 全文，补齐配图、音频和国内媒体入口 |
||
| 第40行： | 第40行： | ||
注释意为“待办：删除所有对 6MHS1OCBASNFWP8M.txt 及相关‘幽灵’文件的引用”。[https://kharnymisland.com/6MHS1OCBASNFWP8M.txt 该文件]接续访谈： | 注释意为“待办：删除所有对 6MHS1OCBASNFWP8M.txt 及相关‘幽灵’文件的引用”。[https://kharnymisland.com/6MHS1OCBASNFWP8M.txt 该文件]接续访谈： | ||
{{引用摘录|内容=嘉宾：我……我不记得了。太久了。<br> | {{引用摘录|内容=嘉宾：我……我不记得了。太久了。<br>主持人：我明白了。那么，在邮局工作的体验怎么样？工作都是些杂务吗？}} | ||
[https://pan.baidu.com/s/12LNajIE-mDTTOHz8DVYnug 百度网盘：资料包内 6MHS1OCBASNFWP8M.txt]（提取码：<code>nn2k</code>） | [https://pan.baidu.com/s/12LNajIE-mDTTOHz8DVYnug 百度网盘：资料包内 6MHS1OCBASNFWP8M.txt]（提取码：<code>nn2k</code>） | ||
| 第319行： | 第319行： | ||
[[文件:Kharnym-KharnymIsland-email-3.png|thumb|right|400px|第三封邮件的绘图指示。]] | [[文件:Kharnym-KharnymIsland-email-3.png|thumb|right|400px|第三封邮件的绘图指示。]] | ||
{{引用摘录|内容=啊……原来他叫这个名字。<br><br>接下来的任务，是严格遵照以下指示行动。<br><br>去北半球一处僻静的地方。在地上画一个边长不少于三英尺的等边三角形，沿着三条边分别写下“TETRAGRAMMATON”“ANAPHAXETON”和“PRIMEUMATON”。稍作停顿，吟诵无首者的祷文。<br><br>在三角形内画一个圆，再在圆内画一个“X”。在 X | {{引用摘录|内容=啊……原来他叫这个名字。<br><br>接下来的任务，是严格遵照以下指示行动。<br><br>去北半球一处僻静的地方。在地上画一个边长不少于三英尺的等边三角形，沿着三条边分别写下“TETRAGRAMMATON”“ANAPHAXETON”和“PRIMEUMATON”。稍作停顿，吟诵无首者的祷文。<br><br>在三角形内画一个圆，再在圆内画一个“X”。在 X 的北侧区域画一弯渐亏的月牙，南侧画一弯渐盈的月牙；东侧画一个等臂十字，西侧再画一弯渐盈的月牙，并使一条十字横臂从它的右侧伸出。<br><br>然后等待。某个东西会出现。<br><br>我们需要它的名字。}} | ||
这段描述画出了所罗门魔法传统中的三角形及 Decarabia 的印记，应答为 <code>Decarabia</code>。 | 这段描述画出了所罗门魔法传统中的三角形及 Decarabia 的印记，应答为 <code>Decarabia</code>。 | ||
2026年10月26日 (一) 03:58的版本
- 名称
-
Kharnym Island ARG
- 创作团队/个人
- 开始时间
-
2025-05-22
- 状态
-
进行中
- 相关作品
- 类型
Kharnym Island ARG 是 FlatNine Games 为《Letter Lost》制作的官方 ARG。活动以 Kharnym 岛邮局的终身职位招募为入口，经过岛屿网站中的隐藏文件、能力测试和往来邮件，逐渐显露邮局、梦境以及“微笑的男人”之间的联系。[1]
2025年5月22日发布的 《Letter Lost》公布预告在结尾显示了以下文字：
现正接受终身职位申请。
详情请访问 kharnymisland.com。
B站观看：Letter Lost - Official Announcement Trailer。原视频由 FlatNine Games 发布。
Kharnym 岛网站
岛屿网站介绍当地历史、邮局、景点和招募测试。五份隐藏文本拼成一段主持人与邮局雇员的访谈；以下按访谈内容的顺序排列。
Kharnym 的历史
Kharnym's History 页首的海上绘画藏有字符串 D879OG1NPGSVD9AW。
给字符串加上 .txt，得到 第一份访谈文件：
主持人：……今晚的第一位嘉宾。你是怎么来到岛上的？
嘉宾：我只在邮局工作。我知道外面有一座岛，但从没真正见过它。
主持人：所以，你的生活完全局限在那间邮局里。
百度网盘：资料包内 D879OG1NPGSVD9AW.txt（提取码：nn2k）
首页
首页页脚源码留有一条注释：
<!-- TODO: remove all references to 6MHS1OCBASNFWP8M.txt and related 'ghost' files -->
注释意为“待办：删除所有对 6MHS1OCBASNFWP8M.txt 及相关‘幽灵’文件的引用”。该文件接续访谈：
嘉宾：我……我不记得了。太久了。
主持人：我明白了。那么，在邮局工作的体验怎么样？工作都是些杂务吗？
百度网盘：资料包内 6MHS1OCBASNFWP8M.txt（提取码：nn2k）
休息室
首页源码在 More 栏目下藏有通往 Break Room 的链接。页面只有一张休息室照片，墙上写着两列二进制字节。
| 行 | 左列 | 字符 | 右列 | 字符 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 01011010 |
Z | 01000011 |
C |
| 2 | 00111001 |
9 | 01001000 |
H |
| 3 | 01000010 |
B | 01010000 |
P |
| 4 | 01010001 |
Q | 01010101 |
U |
| 5 | 01001111 |
O | 01010001 |
Q |
| 6 | 00110101 |
5 | 00110000 |
0 |
| 7 | 00111001 |
9 | 01000101 |
E |
| 8 | 01011001 |
Y | 01001110 |
N |
先由上至下读左列，再读右列，得到 Z9BQO59YCHPUQ0EN。对应的 文本文件写道：
嘉宾：工作……不，工作本身当然不枯燥。但我一直与外界隔绝，无法和别人交流。
主持人：没有人能和你说话，那么在为数不多的空闲时间里，你会做些什么？
百度网盘：资料包内 Z9BQO59YCHPUQ0EN.txt（提取码：nn2k）
邮局
Post Office 页面介绍了邮局的分拣、气动管道和寄送规则，部分字母叠有异常符号。
依次取出这些字母，组成 n̷i̴t̵f̵p̶a̸m̵d̴y̴n̸e̵w̵k̴m̶o̷a̸.̶t̴x̴t̷，指向 NITFPAMDYNEWKMOA.txt：
嘉宾：大概只是……渴望自由吧。
主持人：那么现在呢？你现在自由了吗？
百度网盘：资料包内 NITFPAMDYNEWKMOA.txt（提取码：nn2k）
景点
Points of Interest 的洞穴游览预订位置显示一段错误信息：
错误代码 VingtMilleLieues 指向儒勒·凡尔纳的《海底两万里》。其下每组四个数字依次表示“部—章标题—单词—字符”。采用 F. P. Walter 英译本的章标题，逐项提取得到 FH4NNORYIBTETEHT。[2]
| 索引 | 英文章标题 | 提取单词 | 字符 |
|---|---|---|---|
1-6-2-1 |
At Full Steam | Full |
F
|
1-12-2-2 |
Everything through Electricity | through |
H
|
2-20-3-1 |
In Latitude 47° 24′ and Longitude 17° 28′ | 47° |
4
|
1-16-3-5 |
Strolling the Plains | Plains |
N
|
1-9-2-3 |
The Tantrums of Ned Land | Tantrums |
N
|
2-8-4-4 |
The Bay of Vigo | Vigo |
O
|
2-15-2-2 |
Accident or Incident? | or |
R
|
1-21-2-3 |
Some Days Ashore | Days |
Y
|
1-23-1-5 |
“Aegri Somnia” | Aegri |
I
|
2-5-1-4 |
Arabian Tunnel | Arabian |
B
|
1-3-2-4 |
As Master Wishes | Master |
T
|
2-13-2-3 |
The Ice Bank | Ice |
E
|
1-9-1-1 |
The Tantrums of Ned Land | The |
T
|
1-20-2-5 |
The Torres Strait | Torres |
E
|
2-11-1-2 |
The Sargasso Sea | The |
H
|
2-7-4-4 |
The Mediterranean in Forty-Eight Hours | Forty-Eight |
T
|
章标题中的引号不计入字母位置。
最后一份访谈文件内容为：
嘉宾：你说什么？
主持人：你相信自己现在已经身处梦境之外了吗？
百度网盘：资料包内 FH4NNORYIBTETEHT.txt（提取码：nn2k）
蛇石
2025年6月20日，网站加入 Adder Stone 页面。其页首是一枚天然带孔的石头，正文附有一页法文手稿。
手稿开头写道：
我们必须赶在他们到来之前，把石头送回海里。在做任何事之前，还有最后一件必须知道的事。
将页首的石头照片叠在手稿后半部分，使石头与纸上的擦痕对齐，孔洞便圈出另一句话：
不要相信那个微笑的男人。
第一轮能力测试
招募页面通往 能力测试。第一轮有11道题，第12步提交申请标识。多数题目的数值、密文或图片随申请者改变，以下为原调查记录中的示例；第8题的邮政编码固定。[1]
第1题：算术
感谢你对 Kharnym 岛邮局的关注。
请先解答以下能力测试题，开始你的申请：
3 × 3 + 9
先乘后加，得到 18。
第2题：凯撒密码
题目要求解开 mlnepctlw。将每个英文字母向前移11位，得到 bacterial。
第3题：最大的恐惧
题目以叠加符号的文字询问“你最大的恐惧是什么？”：
W̕h̛a͜t̶ ͡i͢s̀ ͞ýơu͜r͘ ̨g̵r̀e͡a̡t́ȩs͢t͡ ̀f̢e̢a̶r̷?̡
这一步接受任意回答。所填内容会在第9题再次用到。
第4题：电报
--. .. --. .- .-- .- - - ...
按莫斯电码解读为 GIGAWATTS，即答案 gigawatts。
第5题：船与渡鸦
一艘船从大陆驶向 Kharnym。一只渡鸦同时从 Kharnym 飞向船只，抵达船边后立即折返。它一直在船与岛之间往返，直到船抵达 Kharnym。
Kharnym 距大陆1200里格。船速为每小时6里格，渡鸦的飞行速度为每小时20里格。渡鸦总共飞行了多少里格？
船的航行时间为 1200 ÷ 6 = 200 小时。渡鸦始终飞行，因此总路程为 20 × 200 = 4000 里格。
第6题：两个世界之间
题目问：“你准备好充当两个世界之间的通道了吗？”
A̶r̨e͞ ҉y̸o͏u͟ ͝p̡r̡e͘p͜a̸r̶e̴d͡ ͞t҉ò ҉s̕e͢r̴v͏e͘ ͢a͡s̕ ́a͏ ͜c͏o͞n͘d́u͟i͠t̀ ̵b͢e͞t̡w̧e̴e͘n͢ ͞w͏ǫr҉l̢d̴s̸?̡
只接受 yes。
第7题：信封编号
你身处一间堆满无数信封的房间。你按顺序给信封编号：第一个写1，第二个写2，以此类推。写到666后，又从1重新开始。
如果房间里有4^50个信封，最后一个信封上会写什么数字？
编号每666个信封循环一次。题干给出的 4^50 除以666余160，对应末号 160。原调查记录中的解答采用 6^50，它对应的余数是 36。[3]
第8题：邮政编码
题目要求抄出信件上的五位邮政编码。
邮政编码采用巴比伦六十进制数字。底部三组符号从左至右分别为11、33、58，换算为十进制是 11 × 60² + 33 × 60 + 58 = 41638。上方 Palace Lane 前的12属于门牌号。这道题的图片与答案对所有申请者相同。[4]
第9题：再次询问恐惧
题目再次问“你最大的恐惧是什么？”。回答必须与第3题填写的内容相同。
第10题：运输路线
题目给出三个地点，询问路线中藏着哪个单词。
| 坐标 | 对应机场 | IATA 三字代码 |
|---|---|---|
43.444444, 39.946944 |
索契国际机场 | AER
|
64.512555, -165.444393 |
诺姆机场 | OME
|
38.761842, -27.090796 |
拉日什机场 | TER
|
将三个机场的 IATA 三字代码依次拼接，得到 AER + OME + TER = AEROMETER。[5]
第11题：邮票
题目展示一组邮票，询问其中隐藏的单词。
示例按从左至右的币名首字母读出 SCARLET：
| 顺序 | 邮票对应地区 | 谜题采用的币名 | 首字母 |
|---|---|---|---|
| 1 | 秘鲁 | Sol | S |
| 2 | 厄瓜多尔 | Centavo | C |
| 3 | 立陶宛 | Auksinas | A |
| 4 | 本迪土邦 | Rupee | R |
| 5 | 圣马力诺 | Lira | L |
| 6 | 尼亚萨公司 | Escudo | E |
| 7 | 蒙古 | Togrog | T |
全部18枚邮票的图片及币名见 邮票对照表。
第12步：提交申请
第一轮最后一页给出申请者的 UUID。将该标识发送至页面指定的电子邮箱，便进入第二轮申请流程。完成第一轮的申请者还可向官方社群的 Post Office Manager 提交确认邮件截图，领取相应身份组。[6]
第二轮能力测试
2025年9月13日，第二轮测试开始通过电子邮件发送。每次提交一个名字，邮局便给出下一道题。[1]
第一封邮件：她的歌
感谢你的耐心等待。第二轮测试现已开放。
大多数申请者认为，第二轮比能力测试更难，因此我们鼓励有意入职的人员合作。我们不会容忍任何干预测试流程的行为。
接下来，你需要向我们发送一系列名字。每个名字都必须仔细挑选，符合我们的要求。
我们首先需要的，是写下这首歌的那个人的名字。
“Her Song”按钮指向 her_song.wav。录音中藏有以下声谱文字：
ALONG THE SHORE THE CLOUD WAVES BREAK THE TWIN SUNS SINK BEHIND THE LAKE
岸边，云浪翻涌破碎；
双日沉入湖泊背后。
这是《黄衣之王》所引虚构剧本第一幕第二场《卡西尔达之歌》的开头，应答为 Cassilda。[7]
百度网盘：资料包内 her_song.wav（提取码：nn2k）
第二封邮件：古代计算装置
现在你知道她的名字了。不要妄称其名。
古代大师设计过许多复杂的计算方法。一件失落的发明曾在爱琴海沉睡两千年，直到世纪之交才终于被一队潜水者重新发现。
我们需要这支队伍领队的名字。
线索指向 安提基特拉机械装置及打捞沉船的潜水队，答案为 Dimitrios Kondos。
第三封邮件：仪式图案
啊……原来他叫这个名字。
接下来的任务，是严格遵照以下指示行动。
去北半球一处僻静的地方。在地上画一个边长不少于三英尺的等边三角形，沿着三条边分别写下“TETRAGRAMMATON”“ANAPHAXETON”和“PRIMEUMATON”。稍作停顿，吟诵无首者的祷文。
在三角形内画一个圆，再在圆内画一个“X”。在 X 的北侧区域画一弯渐亏的月牙，南侧画一弯渐盈的月牙；东侧画一个等臂十字，西侧再画一弯渐盈的月牙，并使一条十字横臂从它的右侧伸出。
然后等待。某个东西会出现。
我们需要它的名字。
这段描述画出了所罗门魔法传统中的三角形及 Decarabia 的印记，应答为 Decarabia。
第四封邮件：图书馆
你是怎么诱使恶魔透露名字的？和它做了交易？无论如何……
有一座图书馆，它的六边形结构不断铺展，直至无穷。馆中虽然藏书无数，你要找的却是其中特定的一册。我们需要这本书的名字。
这本书位于六边形房间的西北面墙上，从上往下第四层书架的中间。房间虽然数不胜数，但这本书所在的房间，可以由下面的字符串确定。
将邮件末尾的长串字符作为 巴别图书馆房间编号。西北墙、第四层书架、第16卷的第一页是一段《The House of Asterion》的文字，答案为 The House of Asterion（《阿斯特里昂的家》）。
第五封邮件：天文观测
希望图书馆没有让你过于迷失方向。
行星运动对凡人生活的影响已有大量记载。鲜为人知的则是众多小行星，它们各自施加着微妙的影响。
附件是一组关于某颗小行星的观测数据。我们忠诚的观星者花费多年，辛苦收集了这些记录。后来，外界终于发现这颗天体，并为它命名。我们需要这个名字。
“Observations”按钮指向 观测数据文件，列出时间、赤经、赤纬、亮度和距离等数据。天体为 Hyperborea，即小行星1309号，临时编号 1931 TO。[8]
百度网盘：资料包内 observations.txt（提取码：nn2k）
第六封邮件：气动邮政
这很难吗？观星偶尔也会成为你在 Kharnym 的工作内容，现在掌握这些技能很重要。
1907年，一名岛民从 Kharnym 返回大陆后，秘密在101号电报局投递了一只邮筒，要将它送过塞纳河，运往56号电报局。不幸的是，这件邮件在离目的地还差两站时，被沿途一家电报局截获了。
我们最后需要的，是截获邮件的那家电报局的名字。
将路线与1907年的 巴黎气动邮政网络图对照，截获站位于 Diderot 大道，答案为 Diderot。[1]
申请完成
恭喜你走到 Kharnym 岛邮局申请流程的最后。你的能力已经得到了毋庸置疑的证明。
我们很快就会向你发送进一步的指示。感谢你耐心等待，我们正在完成最后的手续，并为你的入职作准备。
期待在 Kharnym 岛迎接你的到来。
邮件源码另藏着一段话：
************ You Made A Choice. ************ You didn't meddle. Someone else will. See you soon, friend. =EA=95=BC:)
你作出了选择。
你没有插手。会有别人插手的。
很快再见，朋友。
ꕼ:)
秘密分支
邮件中的另一条路径
部分邮件源码中还有另一版文字。第一封邮件的变体把原本“我们不会容忍任何干预测试流程的行为”改成：
Most candidates find second-round testing to be more demanding than the Apt= itude Test, so we encourage prospective employees to collaborate. Attempts = to meddle with the testing process =EA=95=BC:)
末尾的 =EA=95=BC 是 Quoted-Printable 表示的三个 UTF-8 字节，解码后为字符 ꕼ，与后面的 :) 组成 Indric 的表情签名。Indric 即“微笑的男人”。
第五封邮件的隐藏警告写道：
Having trouble? There is another path, but the window to join us is closing= ... =EA=95=BC:)
遇到困难了吗？还有另一条路，但加入我们的机会正在消失……ꕼ:)
第六封邮件则藏有“这家电报局有一位著名的同名人物——把它的名字发给我”。在流程抵达第六封邮件之前，提前向申请邮箱发送 Diderot，会收到拒绝申请的回复；第一封邮件阶段就能触发这一分支。
你已经受到过警告。我们不容忍干预测试流程的行为。
不要再试图与我们联系。
拒绝邮件源码另写着：“回去。我在等你。”
错误页面
申请被拒后，回到第一轮能力测试的第12步，会依次出现八个错误页面。
| 页面 | 原文 | 中文 |
|---|---|---|
error1 |
ERROR |
错误 |
error2 |
ꕼ:) |
Indric 的表情签名 |
error3 |
Hello again, friend | 又见面了，朋友 |
error4 |
You've upset them | 你惹恼他们了 |
error5 |
They don't want to hear from you, but they still listen | 他们不想听你说话，但仍然在听 |
error6 |
Let me in | 让我进去 |
error7 |
Tell them: | 告诉他们： |
error8 |
❌🎭❓❌🎭❗ |
没有面具？没有面具！ |
Indric 的礼物
最后一页的表情 ❌🎭❓❌🎭❗ 对应《黄衣之王》所引虚构剧本第一幕第二场的台词 No mask? No mask!。将这句话回复给拒绝邮件后，Indric 寄来另一封信。[7]
谢谢你，朋友。
拿着这个。
你错过了。我之前就寄出过它。
我们会在适当的时候再次见面。
ꕼ:)
“A Gift”按钮随机指向三个版本之一的 Kharnym 岛地图。
-
AW3HXLC95M.jpg -
WQT65B0Q4O.jpg -
7U4AKYSY25.jpg
第一封邮件第一段的源码变体还会出现六字符片段。这些片段首尾有两个字符重叠，拼接后便得到上述图片的文件名。
| 第一段 | 第二段 | 第三段 | 完整文件名 |
|---|---|---|---|
AW3HXL |
XLC95M |
5M.jpg |
AW3HXLC95M.jpg
|
WQT65B |
5B0Q4O |
4O.jpg |
WQT65B0Q4O.jpg
|
7U4AKY |
KYSY25 |
25.jpg |
7U4AKYSY25.jpg
|
百度网盘：资料包内 三张地图及邮件原图（提取码：nn2k）
官方社群中的隐藏信息
2025年8月公告
2025年8月12日，Liv 在官方 Discord 发布公告，介绍游戏愿望单、PAX West 展出及即将开放的第二轮能力测试。正文中有一些单独加粗并斜体显示的字母；按出现顺序连接后得到：[9]
kharnymbeckonseramquodesErisquodsum
字符串可分为 Kharnym beckons 和拉丁文 eram quod es, eris quod sum：
Kharnym 在召唤。
我曾是你如今的模样，你将成为我如今的模样。
展会现场体验
2025年5月的 DreamHack 现场体验同样使用信件与信封推进。5月29日，制作方公布了活动结果：近400人完成现场流程，其中8人找到了秘密大奖，名字将出现在游戏的 Employee of the Month 公告板上。[10]
大多数参与者遵照表面的指示，没有打开小信封；另有84人发现开场信件中的隐藏指示，打开信封，进入第二条分支。这条路线要求他们前往 Indie Playground 的另一个展位，融入现场，再向另一款游戏的开发者说出指定的暗号。公告以 Indric 的表情和问候指代这条秘密路径。[10]
8月30日，制作方在 PAX West 公告中邀请已完成体验的人再领取一封信，尝试先前没有作出的选择，并表示已有四人找到该次现场体验的秘密大奖。[11]
后续公布
2025年5月31日，制作团队成员 Harrison 在官方社群说明，ARG 的设计早于团队决定参展 DreamHack，第一阶段可独立完成，后续阶段则计划与游戏发生联系。[12]
2026年3月2日，FlatNine Games 在 Steam 的 Next Fest 总结中继续介绍这项 ARG，并将官方网站及官方 Discord 列为参与入口。4月27日的发行日公告称活动计划分为三个阶段，当时已有两个阶段开放，最后一个阶段将随后推出。[13][14]
6月23日，Harrison 再次表示，当时开放的仍是前两个阶段，第三阶段会在游戏发行的繁忙期过后推出。6月24日，他通知受影响的申请者检查邮箱，第二轮测试中妨碍部分用户收取回复的故障已得到处理。[15][16]
来源与许可
- ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 Game Detectives Wiki：Kharnym Island ARG，第21099号修订。
- ↑ Jules Verne：Twenty Thousand Leagues Under the Seas: An Underwater Tour of the World，F. P. Walter 英译，Project Gutenberg 第2488号电子书，第一部与第二部目录。
- ↑ Game Detectives Wiki 第21099号修订的第7题题干写作
4^50，解答写作6^50，两处指数不同。 - ↑ Harrison：数字体系为 Babylonian，2026-08-31；Tenka：门牌号与邮政编码的区别，2026-08-31（UTC）。
- ↑ 葡萄牙 ANAC：Lajes，明确列出 ICAO LPLA、IATA TER。
- ↑ Nanashi，Letter Lost 官方社群 ARG 频道，2025-08-30（UTC），说明确认邮件截图与身份组的领取方式。
- ↑ 7.0 7.1 Robert W. Chambers：The King in Yellow，书前 Cassilda's Song 与《The Mask》开篇的对话。
- ↑ NASA/JPL Small-Body Database：1309 Hyperborea (1931 TO)。
- ↑ Liv：官方公告，2025-08-12。
- ↑ 10.0 10.1 Harrison：DreamHack 现场活动总结，2025-05-29。
- ↑ Harrison：PAX West 现场体验公告，2025-08-30。
- ↑ Harrison，Letter Lost 官方社群 ARG 频道，2025-05-31。
- ↑ FlatNine Games：Thank you for an amazing Next Fest!，2026-03-02。
- ↑ FlatNine Games：Letter Lost: Release Date Announcement!，2026-04-27。
- ↑ Harrison：两阶段已开放，第三阶段仍在准备，2026-06-23。
- ↑ Harrison：第二轮回复故障处理通知，2026-06-23（UTC）。
本页译自 Game Detectives Wiki，原文与译文采用 CC BY-SA 4.0 许可。活动图像、邮件、录音、录像及其他原始素材保留各自原始权利。