查看“︁Marathon ARG/关口网站全文”︁的源代码

[[Marathon ARG|Marathon ARG]] · [[Marathon ARG/协作文档|协作文档目录]] · [[Marathon ARG/UESC文件全文|上一部分]]

本页为 Game Detectives 社区《Marathon ARG》协作文档“关口网站全文”部分的完整中文译文。作者署名、原始编号、不同版本及文中的推测均按该文档保留。日文原文与其后另列的英文译稿均分别翻译，保留两版之间的差异。

原文：[https://docs.google.com/document/d/1M4iwWZGP6-uAnPk89B_kbnKA5i3laB0ITtJ79g0ySco/edit Marathon ARG 社区协作文档]；维护者：retrocraft#6259、skylarkblue1、ODST Sam Owens#9728。

__TOC__

<span id="u1635"></span>
== A5：关口基因网站 ==


<span id="u1636"></span>

<span id="u1637"></span>
先列日文原文，随后为英文译文。

<span id="u1638"></span>
机器翻译：Google、DeepL<br />
人工翻译与订正：RunJumpFire#4520

<span id="u1639"></span>
机器翻译能够基本传达各段的总体含义，但部分句子或措辞经人工订正或重新翻译后会更好。

<span id="u1640"></span>
值得注意的词语或短语：

<span id="u1641"></span>
* Biomata（バイオマタ，baiomata）是关口制造的生物控制电子“克隆体”的名称。

<span id="u1642"></span>
* Sekuguchi Genetics（セキグチジェネティクス，Sekiguchi Jinetikusu）以片假名书写，并使用“genetics”的外来语。

<span id="u1643"></span>
* 每个产品名称后的 CB 均以上标形式书写，作用似乎类似商标符号（™️）。

<span id="u1644"></span>
=== A5.1 强化生活…… ===


<span id="u1645"></span>

<span id="u1646"></span>
关口基因始终向前，在不断变化中持续成长。为了实现人类不再是环境的产物、而能驾驭环境的理想世界，我们日复一日地开展研究。凭借本公司的新型控制论强化技术，人类得以持续挑战人体极限。我们期待与各位分享这样的进步。

<span id="u1647"></span>
关口基因将始终向前，并通过改变不断成长。我们每天开展研究，努力实现人类不再是环境的产物、而能成为环境主人的理想世界。凭借本公司的新型控制论强化技术，人类得以持续挑战人体极限。我们期待与所有人分享这类进步。

<span id="u1648"></span>
（人工翻译）

<span id="u1649"></span>
=== A5.2 创新 ===


<span id="u1650"></span>
创新

<span id="u1651"></span>
=== A5.2.1 克隆——全新的你 ===


<span id="u1652"></span>
克隆——全新的自己

<span id="u1653"></span>
我们提供堪称现代生物控制电子技术巅峰的 biomata。关口基因制造的克隆体，可根据各种职责和任务进行定制，从恶劣环境中的地面作业和重体力劳动，到大气层外的作业。

<span id="u1654"></span>
无论规模大小，我们的制造设施均能满足任何订单。我们接受个人、企业和政府的委托。

<span id="u1655"></span>
（政府机构订单仅通过关口批发销售受理。）

<span id="u1656"></span>
现有签约客户请联系後藤美菜。UESC 采购负责人请联系田村義人。<br />
克隆——全新的你

<span id="u1657"></span>
我们提供堪称现代生物控制电子技术巅峰的 biomata。关口基因制造的克隆体可根据各种职责和任务进行定制，从恶劣环境中的地面工作和重体力劳动，到外太空作业。

<span id="u1658"></span>
无论规模大小，我们的制造设施均能满足任何订单。我们接受个人、公司和政府的委托。

<span id="u1659"></span>
（政府机构订单仅通过关口批发销售受理。）

<span id="u1660"></span>
现有签约客户请联系 Mina Goto。若您负责 UESC 的采购，请联系 Yoshito Tamura。

<span id="u1661"></span>
（机器翻译，经人工编辑）

<span id="u1662"></span>

<span id="u1663"></span>
=== A5.3 使命 ===


<span id="u1664"></span>
=== A5.3.1 使命——生命强化ᴰ ===


<span id="u1665"></span>
使命——生命强化ᴰ

<span id="u1666"></span>
未来触手可及。关口基因提供使其成为现实的新方法。从定制 biomata、最先进的神经同步转移系统，到支持一切碳基形态的先进植入物和控制论技术，关口基因备有多种突破性基因强化技术，帮助人类超越与生俱来的极限。

<span id="u1667"></span>
关口基因致力于与客户建立合作、关怀的关系。我们屡获殊荣的¹˒²服务团队，会按照每位客户的需求提供照护。我们以丰富的选项和解决方案，逐步支持整个过程，保障您的安心、信任和成功。让我们携手释放您真正的潜力。

<span id="u1668"></span>
* Transglobal Customer Care Giverᶜᴮ 获奖者（2883-2888）

<span id="u1669"></span>
* Proactive Response Unit Banner 冠军（2887）

<span id="u1670"></span>
未来触手可及。关口基因提供使其成为现实的新途径。从定制 biomata、最先进的神经同步转移系统，到支持一切碳基形态的先进植入物和控制论技术，关口基因提供多种突破性基因强化技术，帮助人类超越天生极限。

<span id="u1671"></span>
关口基因致力于与客户建立合作、关怀的关系。我们屡获殊荣的¹˒²服务团队为每位客户提供个性化照护。我们丰富的选项和解决方案将在整个过程中逐步支持您，确保您的安心、信任和成功。我们将携手帮助您发挥真正的潜能。

<span id="u1672"></span>
* Transglobal Customer Care Giverᶜᴮ 获奖者（2883-2888）

<span id="u1673"></span>
* Proactive Response Unit Banner 获奖者（2887）

<span id="u1674"></span>
（机器翻译）

<span id="u1675"></span>

<span id="u1676"></span>

<span id="u1677"></span>
=== A5.4 历史 ===


<span id="u1678"></span>
历史

<span id="u1679"></span>
自村上秀雄于2152年创办以来，关口电子一直引领行业。公司以超导和量子计算机系统为核心业务，并积极进入相关领域，推进多元化发展。2157年，公司进入汽车和机器人产业，取得巨大成功。2158年，关口电子制造了首个人工脑植入模块。2192年开始制造各类义肢和辅助装置，2459年则开始制造将业界最高水准人工组织与高科技部件融合的全身义体。

<span id="u1680"></span>
自开发首个人工脑植入模块以来，关口集团已在太阳系各业务领域接连创造“史上首个”及突破性技术。从维护机器人、自动驾驶车辆，到最新的高性能 biomata，关口集团始终处于这个太阳系技术独创性与产品创新的最前沿。

<span id="u1681"></span>
自 Hideo Murakami 于2152年创办以来，关口电子一直引领行业。公司以超导和量子计算机系统为核心业务，并通过积极进入相关领域进一步实现多元化。2157年，公司成功进入汽车和机器人产业。2158年，关口电子制造了首个人工脑植入模块。2192年，公司生产各类义肢和辅助装置；2459年，开始生产将业界最佳人工组织与高科技部件相结合的全身义体。

<span id="u1682"></span>

<span id="u1683"></span>
自开发首个义体脑植入模块以来，关口集团已在太阳系各业务领域创造了一系列“首个”成果和突破。从维护机器人、自动驾驶车辆，到最新的高性能 biomata，关口集团始终处于这个太阳系技术创造力与产品创新的最前沿。

<span id="u1684"></span>

<span id="u1685"></span>
（机器翻译）

<span id="u1686"></span>

<span id="u1687"></span>
=== A5.4 技术 ===


<span id="u1688"></span>
技术

<span id="u1689"></span>
=== A5.4.1 DNA Linkᶜᴮ ===


<span id="u1690"></span>
借助本公司引以为傲的先进技术——DNA LINKᶜᴮ 个性化矩阵，biomata 用户可以安心获得新的身体。Biomata 的操作系统和 BIOS 系统与用户的 DNA 配对，保证单一所有权。

<span id="u1691"></span>
借助我们引以为傲的先进技术 DNA LINKᶜᴮ 个性化矩阵，Biomata 用户可以安心获得新的身体。Biomata 操作系统和 BIOS 系统与用户的 DNA 配对，确保个体所有权。

<span id="u1692"></span>
（人工翻译）

<span id="u1693"></span>
=== A5.4.2 NEWskinᶜᴮ ===


<span id="u1694"></span>
所有新一代 biomata 均搭载 BIOS 集成式表皮馈送系统，可保护“最终层”并定制身份套件。NEWSKINᶜᴮ 是激光打印的定制附加组件，开发目的是无缝叠加于所有当代及下一代 WEAVEWEARᶜᴮ 真皮系统。

<span id="u1695"></span>
所有新一代 biomata 均配备 BIOS 集成式表皮数据馈送系统，可提供“最终层”保护并定制身份套件。NEWSKINᶜᴮ 是激光打印的定制附加组件，其开发目的是无缝叠加于所有当代及下一代 WEAVEWEARᶜᴮ 真皮系统。

<span id="u1696"></span>
（机器翻译，经人工编辑）

<span id="u1697"></span>
=== A5.4.3 WEAVEwormᶜᴮ ===


<span id="u1698"></span>
WEAVEwearᶜᴮ 技术的下一次飞跃，始于本公司专利 WEAVEwearᶜᴮ 生物合成分层系统的 7.3 版本。改良的有机体复制功能。生物与人工配对。增强的 NNAᶜᴮ/DNA 同步编码。

<span id="u1699"></span>
WEAVEwearᶜᴮ 技术的下一次突破，始于我们专利 WEAVEwearᶜᴮ 生物合成分层系统的 7.3 版本。改良的有机身体复制能力。生物与人工配对。增强的 NNAᶜᴮ/DNA 同步编码。

<span id="u1700"></span>

<span id="u1701"></span>
（机器翻译，经人工编辑）

<span id="u1702"></span>

<span id="u1703"></span>
=== A5.6 克隆体 ===


<span id="u1704"></span>
=== A5.6.1 A 系列 ===


<span id="u1705"></span>
第五代 A 系列，为寻求更高层次体验的人带来生活喜悦而生。更加直觉化。由深知感动之外的生活方式的人精心打磨。应对任何挑战。无论何时、何种情况下，都能发挥最佳性能。当您抵达超越畅快感的全新境界时，必会不由自主地露出微笑。

<span id="u1706"></span>
A 系列将为您打开通往这种人生的大门。成为梦想中的自己。生活在未知领域与前所未有体验交织的世界中。将其化为己有。

<span id="u1707"></span>
您的人生。您理想的生活方式。

<span id="u1708"></span>
最低神经保护功能规格：

<span id="u1709"></span>
- UXDRIVE V9.14 神经同步

<span id="u1710"></span>
- ND：0.0020%

<span id="u1711"></span>
- EP：完整收集捆绑套件

<span id="u1712"></span>
00.10.13.00RCYC2

<span id="u1713"></span>
- CS: SYNCLOCKᶜᴮ 3.1 SUSTAIN

<span id="u1714"></span>

<span id="u1715"></span>
=== A5.6.2 B 系列 ===


<span id="u1716"></span>
第五代 B 系列，不只是美丽。它触动只有亲眼看见、亲身感受、实际生活才能体验到的五感。人生因追求舒适而更加丰富。

<span id="u1717"></span>
怀着实现非凡体验的愿望，我们以恰到好处的平衡融合力量与美，为您带来前所未有的生活方式。强健的体魄和畅快的性能，支持活力充沛的生活。

<span id="u1718"></span>
最低神经保护功能规格：

<span id="u1719"></span>
- UDRIVE V51.010 神经同步

<span id="u1720"></span>
- ND: 0.0020%

<span id="u1721"></span>
- EP：完整收集捆绑套件

<span id="u1722"></span>
00.12.47.00RCYCC

<span id="u1723"></span>
- CS: SYNCLOCKᶜᴮ 3.1 SUSTAIN

<span id="u1724"></span>

<span id="u1725"></span>
=== A5.6.3 C 系列 ===


<span id="u1726"></span>
C 系列 biomata 为严苛作业而制造，能够应对任何任务。这是一款重视多用途性、兼具力量与灵活性的耐用型号。

<span id="u1727"></span>

<span id="u1728"></span>
通过钢增强碳纤维、生物惰性钛材及陶瓷复合材料实现轻量化，同时提升关节强度和整体耐久性，使其无论工作还是娱乐都能发挥强大能力。

<span id="u1729"></span>
此外，借助 A 系列和 B 系列所拥有的丰富定制选项，您可以在任何场景中展现压倒性的存在感。

<span id="u1730"></span>
最低神经保护功能规格：

<span id="u1731"></span>
- UDRIVE V47.367 神经同步

<span id="u1732"></span>
- ND: 0.0022%

<span id="u1733"></span>
- EP：完整收集捆绑套件

<span id="u1734"></span>
00.33.12.00RCYC

<span id="u1735"></span>
- CS: SIGLOCKᶜᴮ 24.2 REPEATER

<span id="u1736"></span>

<span id="u1737"></span>
=== A5.6.4 S 系列 ===


<span id="u1738"></span>
克隆技术即将迎来进一步进化。第五代 S 系列已经完成最终测试并获批准。通过彻底追求基于运动学的形态、功率重量比和重心位置等要素，融合功能性与感动的最新人类型号由此诞生。心与身体融为一体的动作。每个动作都是您存在的证明。释放五感，体验一切。没有什么束缚您。这具身体，就是您的身体。有关操作方式、版本升级规格及发售时间等详情，敬请期待后续公布。

<span id="u1739"></span>
=== A5.7 领导层 ===


<span id="u1740"></span>
=== A5.7.1 Seri Satō（首席技术官） ===


<span id="u1741"></span>
首席技术官

<span id="u1742"></span>
出生日期：2828年8月6日

<span id="u1743"></span>
作为遗传学与人体强化领域的领军人物，主导多项技术创新，帮助关口基因发展为市场代表性企业。

<span id="u1744"></span>
在追求可持续技术运用的同时，开发创新的 SILKWORMᶜᴮ 安全过程，持续作为重新定义人类存在方式的行业先驱发挥作用。

<span id="u1745"></span>
获奖记录与履历：

<span id="u1746"></span>
2879年 技术者协会财团法人领导力奖<br />
2885年 Noble 工程学院国际院士<br />
2857年5月 加入关口机器人<br />
2877年4月 就任 WEAVEWORMᶜᴮ 项目主查<br />
2879年8月 就任 WEAVEWORMᶜᴮ 事业本部部长<br />
2881年6月 就任关口机器人规划本部部长<br />
2882年8月 就任关口机器人开发本部部长<br />
2884年3月 就任关口机器人规划组主任<br />
2884年8月 就任关口机器人首席信息官<br />
2885年1月 就任关口基因规划组本部部长<br />
2885年3月 就任可持续发展推进本部部长<br />
2885年6月 就任首席可持续发展官助理<br />
2886年3月 就任首席可持续发展官<br />
2886年5月 就任首席技术官助理<br />
2888年6月 就任可持续发展推进部高级研究员<br />
2888年4月 就任首席技术官

<span id="u1747"></span>
首席技术官 佐藤世理

<span id="u1748"></span>

<span id="u1749"></span>
=== A5.7.2 Teiji Sano（首席执行官） ===


<span id="u1750"></span>
首席执行官

<span id="u1751"></span>
出生日期：2822年7月13日

<span id="u1752"></span>
生于2822年7月13日。2852年3月毕业于新岛根专门学校应用物理学科，同年6月加入关口机器人。2882年5月就任关口机器人研究与开发中心的的高级经理，亲自主导开发 VACWORMᶜᴮ 自主无人驾驶系统。

<span id="u1753"></span>
2892年就任关口基因首席执行官后，作为地球业务中心董事兼最高负责人领导该中心。

<span id="u1754"></span>
获奖记录与履历：

<span id="u1755"></span>
2877年 IPME Brace C. Prozero 奖<br />
2884年 Golden Crest 奖<br />
2846年6月：加入关口机器人<br />
2873年6月：就任技术管理部门高级经理<br />
2876年5月：就任研究与开发部门高级经理<br />
2878年4月：就任关口机器人高级执行官<br />
2878年8月：就任关口机器人董事<br />
2881年5月：就任技术战略高级副总裁<br />
2882年6月：就任监事会理事<br />
2883年5月：就任经营战略执行副总裁<br />
2884年7月：就任关口机器人首席执行官<br />
2886年4月：就任关口基因首席执行官

<span id="u1756"></span>
首席执行官 佐野帝司

<span id="u1757"></span>
=== A5.7.3 Kaito Iwasaki（首席战略官） ===


<span id="u1758"></span>
首席战略官

<span id="u1759"></span>
出生日期：2822年8月7日

<span id="u1760"></span>
作为首席战略官，在构建保护关口集团业务利益所需的伙伴关系方面发挥极重要作用，致力于保密、竞争力以及维持行业最高水准。

<span id="u1761"></span>
与关口集团损失预防部门协作，秉持坚定的责任感，防止客户未经授权转售产品以及篡改开放源代码。

<span id="u1762"></span>
获奖记录与履历：

<span id="u1763"></span>
2850年6月：注册为律师<br />
2850年8月：加入竹村・结城・高木律师事务所<br />
2860年4月：就任竹村・结城・高木律师事务所合伙人<br />
2879年3月：就任关口基因监事<br />
2884年5月：就任关口基因首席战略官

<span id="u1764"></span>
首席战略官 岩崎海斗

<span id="u1765"></span>
=== A5.7.4 Morio Sakamoto（首席财务官） ===


<span id="u1766"></span>
首席财务官

<span id="u1767"></span>
出生日期：2826年12月24日

<span id="u1768"></span>
经验丰富的技术企业高管，曾在私人及公共科技企业从事财务和经营工作超过 30 年。加入关口集团之前，在 Traxus Interplanetary 公司的业务部门历任多项高级财务主管职务。

<span id="u1769"></span>
此前，曾在 Rätikon 重工、Peerless Solutions、Zero Systems、Onisis 机械工业等多家公共及私人企业担任临时首席财务官。也曾担任 Alpha Interplanetary 的管理顾问，成功推动业务重组、公开上市，以及随后向 Tharsis 集团出售。

<span id="u1770"></span>
TOOL 股份有限公司前董事。在一桥 ICS 获得经济学硕士学位，并通过注册会计师考试。

<span id="u1771"></span>
获奖记录与履历：

<span id="u1772"></span>
2879年8月：加入关口基因<br />
2884年6月：就任研究与开发部门高级经理<br />
2885年5月：就任技术战略高级副总裁<br />
2885年8月：就任监事会理事<br />
2886年8月：就任关口基因首席财务官

<span id="u1773"></span>
首席财务官 坂本守

<span id="u1774"></span>
=== A5.7.5 Kaemon Hashimoto（首席信息官） ===


<span id="u1775"></span>
首席信息官

<span id="u1776"></span>
出生日期：2823年4月1日

<span id="u1777"></span>
通过推进流程和程序的合理化，促进关口发展，帮助公司在机器人与 biomata 制造行业保持领先地位。

<span id="u1778"></span>
指导现技术团队中的许多核心成员，扩展关键流程、工作流和自动化，从各类 WORKWORMᶜᴮ 到各系列 biomata，在制造过程各方面实现高生产率。

<span id="u1779"></span>
2852年4月，取得化学工程、机械工程及应用物理学多个学位，从关口技术专门学校毕业。

<span id="u1780"></span>

<span id="u1781"></span>
获奖记录与履历：

<span id="u1782"></span>
2868年 Noble 工程学院国际院士<br />
2874年 荣誉勋章（最高荣誉奖）<br />
2846年5月：加入关口机器人<br />
2878年4月：就任经营统筹管理负责人<br />
2879年8月：就任关口机器人首席监事<br />
2885年6月：就任关口基因首席监事<br />
2886年8月：就任监事会理事<br />
2887年5月：就任关口基因首席战略官<br />
2887年6月：就任关口基因首席信息官

<span id="u1783"></span>
首席信息官 橋本嘉右衛門

<span id="u1784"></span>

<span id="u1785"></span>
=== A5.8 免责声明／法律责任通知 ===


<span id="u1786"></span>
法律责任通知<br />
作为关口基因的客户，您同意以下条款。这些条款可能在不事先通知的情况下变更。您有责任随时确认最新版本。<br />
1. 基因工程免责声明<br />
购买或使用我们的产品或服务，即表示您承认，关口基因不对基因工程引起的突变或其他意外影响承担责任。您同意赔偿因该等突变或意外影响产生的任何及全部损害、索赔或损失，并使本公司不受任何损害。<br />
2. 知识产权<br />
关口基因保留与其产品及服务有关的全部知识产权，包括专利、商标、著作权和商业秘密。未经本公司事先书面同意，您不得复制、修改、分发或逆向工程本公司的产品或服务。<br />
3. 机器人免责声明<br />
购买或使用我们的机器人产品或服务，即表示您承认，关口基因不对因操作或使用该等产品或服务而导致的任何故障、伤害或损害承担责任。您同意赔偿因该等故障、伤害或损害产生的任何及全部损害、索赔或损失，并使本公司不受任何损害。<br />
4. 数据隐私政策<br />
我们重视数据隐私，未经您的同意，不会向第三方披露个人信息。但我们保留出于研究和开发目的收集、使用匿名化数据的权利。<br />
5. 准据法及争议解决<br />
本通知受 UESC 法律管辖，包括地球和火星，不考虑法律冲突条款。由本通知引起或与其相关的争议，应通过太空仲裁机构进行仲裁解决。<br />
使用我们的产品或服务，即表示您已阅读并理解本通知，同意遵守其条款。如果不同意这些条款，请勿使用我们的产品或服务。

<span id="u1787"></span>
译文：责任通知<br />
作为关口基因客户，您同意以下条款。这些条款可能在不事先通知的情况下变更。您有责任随时查看最新版本。<br />
1. 基因工程免责声明<br />
购买或使用我们的产品或服务，即表示您认为，关口基因不对基因工程造成的突变或其他意外影响负责。您承认这一点。您同意赔偿因该等突变或意外影响产生的任何及全部损害、索赔或损失，并使我们免受损害。<br />
2. 知识产权<br />
关口基因保留与其产品及服务有关的全部知识产权，包括专利、商标、著作权和商业秘密。未经我们事先书面同意，您不得复制、修改、分发或逆向工程我们的任何产品或服务。<br />
3. 机器人免责声明<br />
购买或使用我们的机器人产品或服务，即表示您同意，就操作或使用该等产品或服务造成的任何故障、伤害或损害赔偿关口基因。您不承担任何责任。您同意赔偿因该等故障、伤害或损害产生的任何及全部损害、索赔或损失，并使我们免受损害。<br />
4. 数据隐私政策<br />
我们重视数据隐私，未经您的同意，不会向第三方披露个人信息。但我们保留出于研究和开发目的收集、使用匿名化数据的权利。<br />
5. 准据法及争议解决<br />
本通知受 UESC 法律管辖，包括地球和火星，不考虑法律冲突条款。由本通知引起或与其相关的争议，应通过太空仲裁机构进行仲裁解决。<br />
使用我们的产品或服务，即表示您确认已阅读并理解本通知，同意接受其条款的约束。如果不同意这些条款，请勿使用我们的产品或服务。

<span id="u1788"></span>


== 对照原文 ==
<div class="mw-collapsible mw-collapsed">
本部分原文
<div class="mw-collapsible-content">
<p lang="en">A5: Sekiguchi Genetics Website</p>
<p lang="en">Original text (Japanese) followed by translation (English). </p>
<p lang="en">Machine translation: Google, DeepLHuman translation and emendation: RunJumpFire#4520</p>
<p lang="en">Machine translation does an acceptable job conveying the overall meaning of each passage, but some sentences or wordings benefit from human emendation or retranslation. </p>
<p lang="en">Interesting or notable words or phrases:</p>
<p lang="ja">Biomata (バイオマタ, baiomata) the word for the bio-cybertronic “clones” that Sekiguchi manufacture.</p>
<p lang="ja">Sekuguchi Genetics (セキグチジェネティクス, Sekiguchi Jinetikusu) is written in katakana and with the loan word for “genetics”</p>
<p lang="en">CB is written in superscript after each product name, and seems to function like a trademark symbol (™️).</p>
<p lang="en">A5.1 Enhanced Living ...</p>
<p lang="ja">セキグチジェネティクスは、常に前進し、変化することで成長し続けます。人類が環境の産物ではなく、環境を使いこなす存在となる、そんな理想の世界を実現するために、私たちは日々研究を重ねています。当社の新たなサイバネティック強化技術によって、人類は人体の限界に挑み続けることができるのです。私たちは、このような進歩を皆様と共有できることを楽しみにしています。</p>
<p lang="en">Sekiguchi Genetics will always continue to move forward and grow by changing. We are conducting research every day to implement an ideal world where humanity is not a product of the environment, but becomes a master of the environment.  By means of our company’'s novel cybernetic enhancement technology, humanity can continue to challenge the limits of the human body. We look forward to sharing this type of progress with everyone.</p>
<p lang="en">(Human translation)</p>
<p lang="en">A5.2 Innovation</p>
<p lang="ja">イノベーション</p>
<p lang="en">A5.2.1 Cloning – New You</p>
<p lang="ja">クローニング - 新しい自分 </p>
<p lang="ja">当社では、現代におけるバイオサイバトロニクス技術の最高峰ともいうべきバイオマタを提供しています。セキグチジェネティクスが製造するクローンは、過酷な環境での地上作業や重労働から、大気圏外での作業まで、さまざまな役割や責任に合わせてカスタマイズすることが可能です。</p>
<p lang="ja">当社の製造施設は、サイズに関係なく、どんなご注文にもお応えします。個人、企業、政府からのご依頼を承っております</p>
<p lang="ja">（政府機関向けの受注は、セキグチ卸売販売を通じてのみ対応いたします）。</p>
<p lang="ja">現在、契約されているお客様は、後藤美菜までご連絡ください。 UESCの購買担当者の方は、田村義人までご連絡ください。Cloning – New You</p>
<p lang="en">We provide biomata, which can be called the pinnacle of modern bio-cybertronics technology. Clones manufactured by Sekiguchi Genetics can be customized for a variety of roles and responsibilities, from ground crew and heavy labor in harsh environments to operations in outer space.</p>
<p lang="en">Our manufacturing facility can accommodate any order, regardless of size. We accept requests from individuals, companies, and governments.</p>
<p lang="en">(Orders for government agencies will be handled only through Sekiguchi Wholesale).</p>
<p lang="en">If you are currently under contract, please contact Mina Goto. If you are in charge of purchasing at UESC, please contact Yoshito Tamura.</p>
<p lang="en">(machine translation, human edited)</p>
<p lang="en">A5.3 Mission</p>
<p lang="en">A5.3.1 Mission – Life EnhancementD</p>
<p lang="ja">ミッション - 生命の強化D</p>
<p lang="ja">未来は手の届くところにある。セキグチジェネティクスは、その実現を可能にする新たな方法を提供します。 オーダーメイドのバイオマタや最先端のニューラルシンク転送システム、あらゆるカーボン形態をサポートする高度なインプラントやサイバネティクスなど、セキグチジェネティクスは画期的な遺伝子強化技術を多数取り揃えており、人類が生来の限界を超えるためのお手伝いをします。</p>
<p lang="ja">セキグチジェネティクスでは、お客様との間に協力的かつ配慮ある関係を築くことを心がけています。当社の受賞歴のある1,2サービスチームが、お客様一人ひとりのニーズに合わせたケアを提供します。幅広い選択肢とソリューションですべてのプロセスを段階的にサポートし、お客様の安心と信頼、そして成功をお約束します。 共に、あなたの真の可能性を開花させましょう。</p>
<p lang="ja">トランスグローバル・カスタマーケアギバーCB受賞者（2883-2888）  </p>
<p lang="ja">プロアクティブレスポンスユニットバナー優勝（2887）</p>
<p lang="en">The future is within reach. Sekiguchi Genetics offers new ways to make it a reality. From custom-made biomata and state-of-the-art neural sync transfer systems to advanced implants and cybernetics that support all carbon forms, Sekiguchi Genetics offers a wide array of groundbreaking genetic enhancement technologies to help humanity push beyond its innate limits.</p>
<p lang="en">At Sekiguchi Genetics, we are committed to building collaborative and caring relationships with our customers. Our award-winning1,2 service team provides personalized care for each and every client. Our wide range of options and solutions will support you every step of the way through the entire process, ensuring your peace of mind, trust, and success. Together, we will help you reach your true potential.</p>
<p lang="en">Transglobal Customer Care GiverCB Winner (2883-2888)</p>
<p lang="en">Proactive Response Unit Banner Winner (2887)</p>
<p lang="en">(Machine translation)</p>
<p lang="en">A5.4 History</p>
<p lang="en">歴史</p>
<p lang="ja">2152年の村上秀雄による創業以来、セキグチエレクトロニクスは業界をリードし続けています。超伝導や量子コンピュータシステムを中核事業とし、さらに関連分野へも積極的に参入して多角化を進めました。2157年には自動車産業やロボット産業にも進出し、大きな成功を収めました。2158年、セキグチエレクトロニクスは初の人工頭脳インプラントモジュールを製造。2192年には各種人工装具や補助具を製造し、2459年には業界最高水準の人工組織とハイテク部品を融合させた全身義体を製造するようになりました。</p>
<p lang="ja">セキグチグループは、初めて人工頭脳インプラントモジュールを開発して以来、太陽系のあらゆる事業分野において、「史上初」の技術や画期的な技術を次々と生み出してきました。メンテナンスロボットから自律走行車、そして最新の高性能バイオマタに至るまで、セキグチグループはこの太陽系の技術的独創性と製品イノベーションの最前線に立ち続けています。</p>
<p lang="en">Since its founding in 2152 by Hideo Murakami, Sekiguchi Electronics has continued to lead the industry. With superconductivity and quantum computer systems as its core business, the company further diversified by aggressively entering related fields. 2157 saw the company enter the automotive and robotics industries with great success. 2158 saw Sekiguchi Electronics manufacture its first artificial brain implant module. In 2192, the company produced a variety of prosthetics and assistive devices, and in 2459, it began producing full-body prosthetics that combined the industry's best artificial tissues with high-tech components.</p>
<p lang="en">Since the development of the first prosthetic brain implant module, the Sekiguchi Group has created a succession of "firsts" and breakthroughs in every business field in the solar system. From maintenance robots to autonomous vehicles to the latest high-performance biomata, the Sekiguchi Group continues to be at the forefront of technological ingenuity and product innovation in this solar system.</p>
<p lang="en">(Machine translation)</p>
<p lang="en">A5.4 Technology</p>
<p lang="ja">テクノロジー</p>
<p lang="en">A5.4.1 DNA LinkCB</p>
<p lang="ja">バイオマタのユーザーは、当社が誇る先進技術であるDNA LINKCBのパーソナライゼーションマトリクスによって、 安心して新しいボディを手に入れることができます。バイオマタの操作システムおよびBIOSシステムは、ユーザーのDNAとペアリングされ、単一の所有権を保証します。</p>
<p lang="en">Thanks to the advanced technology that we take pride in, the DNA LINKCB Personalization Matrix, Biomata users can get a new body with confidence. The Biomata Operating System and BIOS System are paired with the user’s DNA, guaranteeing individual ownership.</p>
<p lang="en">(Human translation) </p>
<p lang="en">A5.4.2 NEWskinCB</p>
<p lang="ja">すべての新世代バイオマタには、BIOS内蔵型エピダーマルフィードが搭載されており、「最終層」の保護やIDパッケージのカスタマイズが可能です。NEWSKINCBは、現世代および次世代のすべてのWEAVEWEARCBダーマルシステムにシームレスに重ねられるよう開発されたレーザープリント式のカスタマイズ用アドオンです。</p>
<p lang="en">All new generation biomata are equipped with a BIOS-integrated epidermal data feed that allows for “final layer” protection and customization of ID packages. NEWSKINCB is a laser-printed add-on for customization developed to seamlessly layer over all current and next generation WEAVEWEARCB dermal systems.</p>
<p lang="en">(Machine translation, human edited)</p>
<p lang="en">A5.4.3 WEAVEwormCB</p>
<p lang="ja">WEAVEwearCBテクノロジーにおける次なる躍進は、当社の特許技術であるWEAVEwearCB生合成レイヤリングシステムのバージョン7.3から始まります。改良された有機体複製機能。 生物学的および人工的なペアリング。NNACB/DNAの同期コーディングの強化。</p>
<p lang="en">The next breakthrough in WEAVEwearCB technology begins with version 7.3 of our patented WEAVEwearCB biosynthetic layering system. Improved organic body replication capabilities. Biological and artificial pairing. Enhanced synchronous coding for NNACB/DNA.</p>
<p lang="en">(Machine translation, human edited)</p>
<p lang="en">A5.6 Clones</p>
<p lang="en">A5.6.1 A Series</p>
<p lang="ja">ひとつ上の次元の体験を求める人に生きる喜びを届けるために生まれた、第5世代Aシリーズ。もっと直感的に。感動のその先にある生き方を知る者の手で磨き上げられました。どんな挑戦にも応えられるように。いつでも、いかなる状況でも、最高のパフォーマンスを発揮します。爽快感だけでは終わらない新たな境地に達した瞬間には、思わず笑みがこぼれることでしょう。</p>
<p lang="ja">Aシリーズは、そんな人生への扉を開いてくれます。夢に描いた自分になるために。未知の領域とかつてない体験が織り成す世界で生きるために。それを自分のものとするために。</p>
<p lang="ja">あなたの人生を。あなたが理想とする生き方を。</p>
<p lang="ja">最低限のニューラル保護機能の仕様：</p>
<p lang="ja">-  UXDRIVE V9.14 ニューラルシンク</p>
<p lang="en">- ND：0.0020%</p>
<p lang="ja">- EP：フルコレクトバンドルパッケージ  </p>
<p lang="en">        00.10.13.00RCYC2</p>
<p lang="en">- CS: SYNCLOCKCB 3.1 SUSTAIN</p>
<p lang="en">A5.6.2 B Series</p>
<p lang="ja">第5世代Bシリーズは、ただ美しいだけではありません。見て、感じて、生きてこそ体験できる五感に響きます。人生とは、快適さを追求することでより豊かになる。</p>
<p lang="ja">特別な体験を実現したいという想いから、パワーと美を絶妙なバランスで融合させ、これまでにない暮らしのスタイルをお届けします。力強い体躯と爽快なパフォーマンスが、活気あふれるライフスタイルを後押しします。</p>
<p lang="ja">最低限のニューラル保護機能の仕様：</p>
<p lang="ja">-   UDRIVE V51.010 ニューラルシンク</p>
<p lang="en">- ND: 0.0020%</p>
<p lang="ja">- EP：フルコレクトバンドルパッケージ</p>
<p lang="en">  00.12.47.00RCYCC</p>
<p lang="en">- CS: SYNCLOCKCB 3.1 SUSTAIN</p>
<p lang="en">A5.6.3 C Series</p>
<p lang="ja">Cシリーズのバイオマタは、過酷な作業を想定して作られており、どんなタスクにも対応することができます。多用途性を重視し、パワフルさと柔軟性を兼ね備えた耐久性の高いモデルです。</p>
<p lang="ja">スチール強化を施したカーボンファイバー、生物学的に不活性なチタン素材、セラミック複合材により軽量化を実現するとともに、関節強度を向上させ、全体的な耐久性を高めることで、仕事でも遊びでも高い能力を発揮できるようになっています。</p>
<p lang="ja">さらに、AシリーズとBシリーズに用意されている豊富なカスタマイズオプションを利用することで、あらゆるシーンで圧倒的な存在感を放つことができます。</p>
<p lang="ja">最低限のニューラル保護機能の仕様：</p>
<p lang="ja">- UDRIVE V47.367 ニューラルシンク</p>
<p lang="en">- ND: 0.0022%</p>
<p lang="ja">- EP：フルコレクトバンドルパッケージ  </p>
<p lang="en">          00.33.12.00RCYC</p>
<p lang="en">-   CS: SIGLOCKCB 24.2 REPEATER</p>
<p lang="en">A5.6.4 S Series</p>
<p lang="ja">クローン技術はさらなる進化を遂げようとしています。 第5世代Sシリーズが、最終試験を終え、承認されました。運動学に基づく形状、パワーウエイトレシオ、重心位置などを徹底的に追求し、機能性と感動が集約された最新ヒューマンモデルが誕生しました。 心と体が一体となった動き。すべての動作は、あなたという存在の証明です。五感を開放して、すべてを体験しましょう。あなたを縛るものは何もありません。この身体は、あなたの身体です。 操作方法やバージョンアップの仕様、発売時期などの詳細は、今後の発表をお楽しみに。</p>
<p lang="en">A5.7 Leadership</p>
<p lang="en">A5.7.1 Seri Satō (Chief Technology Officer)</p>
<p lang="en">最高技術責任者</p>
<p lang="en">生年月日：2828年8月6日</p>
<p lang="ja">遺伝学とヒューマンオーグメンテーションの分野における第一人者であり、セキグチジェネティクスを市場を代表する企業へと発展させることに寄与した数々の技術革新を先導。</p>
<p lang="ja">持続可能なテクノロジーの活用を追求するとともに、革新的なSILKWORMCBセキュリティプロセスを開発し、人類のあり方を再定義したこの業界の先駆者として活躍を続けている。</p>
<p lang="ja">受賞歴・略歴：</p>
<p lang="ja">2879年　財団法人技術者協会 リーダーシップ賞2885年　ノーブル工学アカデミー 国際フェロー2857年5月　セキグチロボティクスに入社2877年4月　WEAVEWORMCBプロジェクト主査に就任2879年8月　WEAVEWORMCB事業本部長に就任2881年6月　セキグチロボティクス企画本部長に就任2882年8月　セキグチロボティクス開発本部長に就任　2884年3月：セキグチロボティクス企画グループ主任に就任2884年8月　セキグチロボティクス最高情報責任者に就任2885年1月　セキグチジェネティクス企画グループ本部長に就任2885年3月　サステナビリティ推進本部長に就任2885年6月　サステナビリティ最高責任者補佐に就任2886年3月　サステイナビリティ最高責任者に就任2886年5月　最高技術責任者補佐に就任2888年6月　サステナビリティ推進部シニアフェローに就任2888年4月　最高技術責任者に就任</p>
<p lang="en">最高技術責任者佐藤世理</p>
<p lang="en">A5.7.2 Teiji Sano (Chief Executive Officer)</p>
<p lang="en">最高経営責任者</p>
<p lang="en">生年月日：2822年7月13日</p>
<p lang="ja">2822年7月13日生まれ。2852年3月に新島根専門学校の応用物理学科を卒業、同年6月、セキグチロボティクス入社。2882年5月、セキグチロボティクスの研究・開発センターののシニアマネージャーに就任し、自らが中心となって、VACWORMCB自律型無人走行システムを開発。</p>
<p lang="ja">2892年、セキグチジェネティクスの最高経営責任者に就任後、地球事業センターの取締役兼最高責任者として指揮を執る。</p>
<p lang="ja">受賞歴・略歴：</p>
<p lang="ja">2877年　IPMEブレイス・C・プロゼロー賞2884年　ゴールデンクレスト賞 2846年6月：セキグチロボティクスに入社2873年6月：技術管理部門シニアマネージャーに就任2876年5月：研究・開発部門シニアマネージャーに就任2878年4月：セキグチロボティクス上級役員に就任2878年8月：セキグチロボティクス取締役に就任 2881年5月：技術戦略担当上級副社長に就任2882年6月：監査役会理事に就任2883年5月：経営戦略担当執行副社長に就任2884年7月：セキグチロボティクス最高経営責任者に就任2886年4月：セキグチジェネティクス最高経営責任者に就任</p>
<p lang="en">最高経営責任者佐野帝司</p>
<p lang="en">A5.7.3 Kaito Iwasaki (Chief Strategy Officer)</p>
<p lang="en">最高戦略責任者</p>
<p lang="en">生年月日：2822年8月7日</p>
<p lang="ja">最高戦略責任者として、セキグチグループの事業利益を守るために必要な提携関係の構築において極めて重要な役割を果たし、機密保持、競争力、業界最高水準の維持に尽力。</p>
<p lang="ja">セキグチグループの損失防止部門と協力しながら、確固たる責任感のもと、顧客の製品の無断転売やオープンソースの改ざんの防止に取り組む。</p>
<p lang="ja">受賞歴・略歴：</p>
<p lang="ja">2850年6月：弁護士として登録2850年8月：竹村・結城・高木法律事務所に入所 2860年4月：竹村・結城・高木法律事務所 パートナー就任2879年3月：セキグチジェネティクス監査役に就任 2884年5月：セキグチジェネティクス最高戦略責任者に就任</p>
<p lang="en">最高戦略責任者岩崎海斗</p>
<p lang="en">A5.7.4 Morio Sakamoto (Chief Financial Officer)</p>
<p lang="en">最高財務責任者</p>
<p lang="en">生年月日：2826年12月24日</p>
<p lang="ja">30年以上にわたって民間および公共のテクノロジー企業で財務および経営に携わってきた、経験豊富な技術系エグゼクティブ。セキグチグループ入社以前は、トラクサス・インタープラネタリー社の事業部門において、さまざまな上級幹部財務職を歴任。</p>
<p lang="ja">それ以前は、レーティコン重工、ピアレス・ソリューションズ、ゼロ・システムズ、オニシス機械工業など、複数の公共および民間企業に臨時最高財務責任者として勤務。また、アルファ・インタープラネタリー社の経営コンサルタントを務め、事業再生、株式公開、さらにはサーシスグループへの売却を成功に導いた。</p>
<p lang="ja">株式会社TOOLの元取締役。一橋ICSで経済学の修士号を取得し、公認会計士試験に合格。</p>
<p lang="ja">受賞歴・略歴：</p>
<p lang="ja">2879年8月：セキグチジェネティクスに入社 2884年6月：研究・開発部門シニアマネージャーに就任2885年5月：技術戦略担当上級副社長に就任2885年8月：監査役会理事に就任 2886年8月：セキグチジェネティクス最高財務責任者に就任</p>
<p lang="en">最高財務責任者坂本守</p>
<p lang="en">A5.7.5 Kaemon Hashimoto (Chief Information Officer)</p>
<p lang="en">最高情報責任者</p>
<p lang="en">生年月日：2823年4月1日</p>
<p lang="ja">プロセスや手順の合理化を進めることでセキグチの成長を促し、ロボットおよびバイオマタ製造業界において最先端の地位を確保することに貢献。</p>
<p lang="ja">現技術チームの中核的メンバーの多くを指導し、主要なプロセス、ワークフロー、自動化を拡大、WORKWORMCBの各クラスからバイオマタの各シリーズまで、製造工程のあらゆる面で高い生産性を実現。</p>
<p lang="ja">2852年4月、化学工学、機械工学、応用物理学の複数の学位を取得し、セキグチ技術専門学校を卒業。</p>
<p lang="ja">受賞歴・略歴：</p>
<p lang="ja">2868年　ノーブル工学アカデミー 国際フェロー2874年　名誉勲章（最高名誉賞）2846年5月：セキグチロボティクスに入社2878年4月：経営統括管理責任者に就任2879年8月：セキグチロボティクス主任監査役に就任 2885年6月：セキグチジェネティクス主任監査役就任2886年8月：監査役会理事に就任 2887年5月：セキグチジェネティクス最高戦略責任者に就任2887年6月：セキグチジェネティクス最高情報責任者に就任</p>
<p lang="en">最高情報責任者橋本嘉右衛門</p>
<p lang="en">A5.8 Disclaimer / Notice of Liability</p>
<p lang="ja">法的責任に関する通知 セキグチジェネティクスのお客様は、以下の規約に同意するものとします。これらの規約は事前の予告なく変更される場合があります。お客様の責任において、常に最新版をご確認ください。1. 遺伝子工学に関わる免責事項 当社の製品またはサービスを購入または利用することにより、お客様は、遺伝子工学に起因する突然変異やその他の予期せぬ影響に対して、セキグチジェネティクスが責任を負わないことを認めるものとします。お客様は、そのような突然変異または予期せぬ影響から生じるいかなる損害、請求、または損失のすべてを補償し、当社に一切の損害を与えないことに同意するものとします。2. 知的財産権 セキグチジェネティクスは、特許、商標、著作権、企業秘密をはじめとする、その製品およびサービスに関するすべての知的財産権を保持します。お客様は、当社の書面による事前の同意なしに、当社の製品またはサービスの複製、変更、配布、またはリバースエンジニアリングを行うことはできません。3. ロボティクスに関わる免責事項 当社のロボット製品またはサービスを購入または利用することにより、お客様は、かかる製品またはサービスの操作または利用に起因するいかなる故障、傷害、または損害に対して、セキグチジェネティクスが責任を負わないことを認めるものとします。お客様は、そのような故障、傷害、または損害から生じるいかなる損害、請求、または損失のすべてを補償し、当社に一切の損害を与えないことに同意するものとします。4. データプライバシーポリシー 当社は、データプライバシーを重視し、お客様の同意なしに第三者に個人情報を開示することはありません。ただし、研究開発を目的とする場合は、匿名化されたデータを収集し使用する権利を留保します。5. 準拠法および紛争解決 本通知は、抵触法の規定にかかわらず、地球および火星の惑星をはじめとするUESCの法律に準拠するものとします。本通知に起因または関連する紛争は、宇宙仲裁機構を通じた仲裁によって解決されるものとします。当社の製品またはサービスを利用することにより、お客様は、この通知を読み理解し、その規約に従うことに同意したものとみなされます。これらの規約に同意されない場合は、当社の製品またはサービスのご利用をお控えください。</p>
<p lang="en">Trans: Liability Notice As a Sekiguchi Genetics customer, you agree to the following terms. These terms are subject to change without prior notice. It is your responsibility to always check for the latest version. 1. Genetic Engineering Disclaimer By purchasing or using our products or services, you assume that Sekiguchi Genetics is not responsible for mutations or other unforeseen effects resulting from genetic engineering. You acknowledge that You agree to indemnify and hold us harmless from any and all damages, claims or losses arising out of such mutations or unforeseen effects. 2. Intellectual Property Rights Sekiguchi Genetics retains all intellectual property rights relating to its products and services, including patents, trademarks, copyrights and trade secrets. You may not reproduce, modify, distribute, or reverse engineer any of our products or services without our prior written consent. 3. Robotics Disclaimer By purchasing or using our robotic products or services, you agree to indemnify Sekiguchi Genetics for any failure, injury, or damage arising out of the operation or use of such products or services. You accept no liability. You agree to indemnify and hold us harmless from any and all damages, claims or losses arising out of such failures, injuries or damages. 4. Data Privacy Policy We value data privacy and will not disclose personal information to third parties without your consent. However, we reserve the right to collect and use anonymized data for research and development purposes. 5. GOVERNING LAW AND DISPUTE RESOLUTION This Notice shall be governed by the laws of the UESC, including the planets of Earth and Mars, without regard to its conflict of law provisions. Any dispute arising out of or relating to this Notice shall be resolved by arbitration through the Space Arbitration Organization. BY USING OUR PRODUCTS OR SERVICES, YOU ACKNOWLEDGE THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTAND THIS NOTICE AND AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS. IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS, DO NOT USE OUR PRODUCTS OR SERVICES.</p>
</div>
</div>

[[分类:ARG]][[分类:ARG档案]]