查看“︁帮助:相关研究资料标准页面”︁的源代码

本页适用于论文、书籍、讲座、访谈的介绍、翻译与整理。开头直接写清材料名称、原作者、原文链接、所用版本，以及本页是全文翻译、节选还是整理。现有 [[Alternate Reality Games - Proof Manuscript|研究资料译文]] 和 [[CEDEC 讲座:“Project:;CoLD”的案例研究，对不成熟类型的挑战|CEDEC 讲座整理]] 都属于这一类型。

以下用 CEDEC 2022 的 Project:;COLD 讲座公开信息演示书目信息和引用写法，不冒充该讲座的完整译文。讲者为藤澤仁，官方活动页列出了主题与讲演安排。<ref name="cedec">{{引文信息|标题=未成熟ジャンル（ARG：代替現実ゲーム）への挑戦 『Project:;COLD』における事例|网址=https://cedec.cesa.or.jp/2022/session/detail/200.html|作者=藤澤仁|发布者=CEDEC 2022|定位=讲演时间、讲者与会话介绍}}</ref>

== 基本信息 ==
论文可列标题、作者、期刊、年份和 DOI；书籍可列版本、出版社和 ISBN；讲座可列讲者、场合、日期、视频或讲义地址。使用普通表格，只填能核实的资料，不为缺失信息猜值。
<div class="mc-example-preview">
{| class="wikitable"
! 项目 !! 内容
|-
| 资料名称 || 未成熟ジャンル（ARG：代替現実ゲーム）への挑戦 『Project:;COLD』における事例
|-
| 讲者 || 藤澤仁
|-
| 类型与语言 || 讲座；日文
|-
| 场合与日期 || CEDEC 2022；2022-08-25
|-
| 原文信息 || [https://cedec.cesa.or.jp/2022/session/detail/200.html 官方会话页面]
|}
</div>
<div class="mc-example-source"><pre>{| class="wikitable"
! 项目 !! 内容
|-
| 资料名称 || 未成熟ジャンル（ARG：代替現実ゲーム）への挑戦 『Project:;COLD』における事例
|-
| 讲者 || 藤澤仁
|-
| 类型与语言 || 讲座；日文
|-
| 场合与日期 || CEDEC 2022；2022-08-25
|-
| 原文信息 || [https://cedec.cesa.or.jp/2022/session/detail/200.html 官方会话页面]
|}</pre></div>


== 正文 ==
=== 章节与材料范围 ===
译文沿用原材料的章节顺序，使用二级、三级标题组织。整理稿则按主题安排，并说明对应原文的章节或时间戳。摘录、翻译和自己的说明要分开，避免让读者误以为补充内容也是原作者所说。

例如，这场讲座的官方简介涉及 ARG 的基础知识与制作考察类内容的方法；本示例只说明其公开简介的范围，不据此推断整场讲座的所有论点。<ref name="cedec" />

=== 引文与翻译 ===
短引文可以插入“引用摘录”。以下摘录仅作格式教学，出处指向本页，不作为研究证据：
<div class="mc-example-preview">
{{引用摘录|内容=这一段展示如何把引文与编写者说明分开。|出处=本页自拟排版示例，不是讲座原话。}}
</div>
<div class="mc-example-source"><pre>{{引用摘录|内容=这一段展示如何把引文与编写者说明分开。|出处=本页自拟排版示例，不是讲座原话。}}</pre></div>

翻译时在原作者和原文链接之外说明译者、节选范围与必要删节。篇幅很长的译文可拆分子页，保留章节顺序和返回主文的链接。署名不能替代必要的使用授权。

=== 术语与译注 ===
首次出现的术语解释全称，全文采用同一译法。译注可以与文献引用分组，避免混在参考资料中：
<div class="mc-example-preview">
这里给出正文。<ref group="注">这里写编写者的译注或术语说明；此句仅演示注释格式。</ref>
<references group="注" />
</div>
<div class="mc-example-source"><pre>这里给出正文。&lt;ref group="注"&gt;这里写编写者的译注或术语说明；此句仅演示注释格式。&lt;/ref&gt;
&lt;references group="注" /&gt;</pre></div>

多个术语、不同版本的说法或章节对应关系适合使用表格：
<div class="mc-example-preview">
{| class="wikitable"
! 原文位置 !! 本文处理方式 !! 备注
|-
| 讲演时间 || 在基本信息中记录日期 || 以官方活动页为准
|-
| 会话介绍 || 概述范围并引用 || 不能把简介当作完整讲演记录
|}
</div>
<div class="mc-example-source"><pre>{| class="wikitable"
! 原文位置 !! 本文处理方式 !! 备注
|-
| 讲演时间 || 在基本信息中记录日期 || 以官方活动页为准
|-
| 会话介绍 || 概述范围并引用 || 不能把简介当作完整讲演记录
|}</pre></div>


=== 图像、图表与文件 ===
原文图片、图表须标注来源、图号、页码或时间戳；处理过的图像另行说明。以下复用本站图片只演示“图片说明”的排版，不是讲座插图。
<div class="mc-example-preview">
{{图片说明|图片=[[文件:Sudoku.webp|缩略图|居中|300px|数独图片，仅演示排版]]|说明=说明画面中需要读者注意的部分。此图不属于上方转换示例。|来源=[[:文件:Sudoku.webp|文件描述页中的来源与版权信息]]}}
</div>
<div class="mc-example-source"><pre>{{图片说明|图片=[[文件:Sudoku.webp|缩略图|居中|300px|数独图片，仅演示排版]]|说明=说明画面中需要读者注意的部分。此图不属于上方转换示例。|来源=[[:文件:Sudoku.webp|文件描述页中的来源与版权信息]]}}</pre></div>

数据图表应同时说明数据出处、单位和统计范围。表格可按上方对照表的写法编辑；公式较简单时可用普通文本、上下标和代码表示，不用图片替代全部可读文字。
<div class="mc-example-preview">
比率 = 符合条件的记录数 / 总记录数。

式中的“总记录数”须说明统计范围；本句只演示公式写法，没有提供或假定研究数据。
</div>
<div class="mc-example-source"><pre>比率 = 符合条件的记录数 / 总记录数。

式中的“总记录数”须说明统计范围；本句只演示公式写法，没有提供或假定研究数据。</pre></div>

PDF、讲义或录音等资料使用带标题的链接，并说明内容与访问方式。原文失效时保留原地址，补充可靠存档；不要把未经确认的转载当成原始来源。

=== 整理者的说明 ===
评论、术语选择与局限性放在独立小节，与原材料观点分开。需要醒目标出材料范围时可以使用“信息提示”：
<div class="mc-example-preview">
{{信息提示|标题=材料范围|内容=此处只整理公开简介；完整研究结论应回到原文核对，不从标题或简介推断。}}
</div>
<div class="mc-example-source"><pre>{{信息提示|标题=材料范围|内容=此处只整理公开简介；完整研究结论应回到原文核对，不从标题或简介推断。}}</pre></div>


== 参考资料 ==
文献引用写在相应论述后，原材料自身的参考文献与整理者新增的资料要明确区分。
<div class="mc-example-preview">
官方页面列明讲者与会话主题。<ref name="research-source">{{引文信息|标题=CEDEC 2022 会话介绍|网址=https://cedec.cesa.or.jp/2022/session/detail/200.html|作者=藤澤仁|发布者=CEDEC 2022|定位=讲者与会话介绍}}</ref>
</div>
<div class="mc-example-source"><pre>官方页面列明讲者与会话主题。&lt;ref name="research-source"&gt;{{引文信息|标题=CEDEC 2022 会话介绍|网址=https://cedec.cesa.or.jp/2022/session/detail/200.html|作者=藤澤仁|发布者=CEDEC 2022|定位=讲者与会话介绍}}&lt;/ref&gt;</pre></div>

<references />

[[模板:资料译文起稿#源代码|复制整页框架]] · [[编写指南|返回编写指南]] · [[模板说明|全部模板说明]]